27 septiembre 2017

Maldita Nerea (Lyric Video)

El grupo de pop rock español Maldita Nerea ha producido recientemente algunos lyric videos que a mi juicio son innnovadores y bien pudieran llamar la atención de los estudiantes de español. 

Uno de ellos es esta canción "A quien quiera escuchar", aunque también podrán encontrar otros ejemplos del mismo grupo, como "Desde las nubes".



Los lyric videos son un tipo de vídeos relativamente recientes donde la letra de la canción aparece dentro del propio vídeo. Es un poco diferente de los subtítulos con la letra de la canción que son colocados de forma externa.

Los lyric videos concentran la atención del estudiante en el texto y en los diversos elementos de la prosodia, de una forma mucho más natural que el efecto que producen los vídeos que se trabajan con sistemas de rellenado de huecos como Lyrics Training, Vagalume Aprenda o Lyrics Gap o cuando se acompaña la letra de la canción en un texto, escuchándola o viéndola de forma separada.

Si mi memoria no me falla, creo que los primeros lyric videos que conocí en español fueron los del grupo canario Efecto Pasillo, como es el caso de "Tiembla la Tierra", de 2015, una canción que también puede ser trabajada con nuestros estudiantes.



Algunos ejemplos adicionales de lyric videos son el reciente "Me enamoré" de Shakira, visualmente bonito, pero un poco sobrecargado, así como "No hay nadie como tú", de Calle 13, un poco más antiguo, y también "Cuando sea grande" o "Ya no sé qué hacer conmigo" de la banda uruguaya Cuarteto de nos 
¿Alguno más? Este del colombiano Fonseca "Prometo" o "En esta no", del dúo argentino-mexicano Sin Bandera.

¿Qué hacer con ellos? 

Me parece genial la actividad que preparó una futura profesora de español en sus prácticas de enseñanza con el lyric video de "Me enamoré", de Shakira. 

Les cuento cómo fue.

Ella hizo capturas de pantalla en tamaño reducido de cada línea de texto que aparece en ese vídeo con la letra de la canción. De esa forma, juntó una serie de fichas con el texto completo que, después, se las dio desordenadas a cada grupo de alumnos y les pidió que las ordenaran después que escucharon un par de veces la canción en la clase.

Durante el proceso fue necesario escucharla una o dos veces más hasta ordenar todas las fichas. Como resultado, todos se aprendieron la canción, hubo entusiasmo en los alumnos que inicialmente estaban apáticos y no hubo problemas por no haber condiciones técnicas para ver el vídeo en la clase.

Estudiantes brasileños en actividad donde ordenan las fichas preparadas con las capturas de pantallas del lyric video de "Me enamoré", de Shakira, después de haber escuchado la canción un par de veces.

¿Conoces otros vídeos (tipo lyric video) o actividades con letras de canciones que puedas recomendar para las clases de español?


14 comentarios:

jpabloburgos dijo...

Muy importante para el trabajo docente, puede ayudar a hacer Karaoke o interpretación de texto audiovisual. Con temas actuales y de interés de los estudiantes, como primer contacto con el español oído y escrito.

Obviamente, la idea es ir progresando en dificultad y profundidad pero estos primeros contactos deben ir cimentándose en lo atractivo del tema y afinidad con lo joven.

Enhorabuena por la idea que nos trae a los docentes.

Gonzalo Abio dijo...


Otro ejemplo:
"Lo Malo" de Aitana y Ana Guerra:
- videoclip https://www.youtube.com/watch?v=qYXCsZunjRM
- lyric video https://www.youtube.com/watch?v=MTDVBGGIfmg

Gonzalo Abio dijo...

Álvaro Soler. "Volar". Otro lyric video bien imaginativo. Creo que puede ser usado sin problemas desde un primer semestre con alunos lusohablantes.
https://www.youtube.com/watch?v=x5SHQShUSSI

Gonzalo Abio dijo...

Volviendo al grupo Maldita Nerea, ellos hicieron un lyric video muy bonito de la canción Bailarina https://youtu.be/pZhwGbD7nTA
Los alumnos, como tarea en casa, pudieran compararla con el video normal (https://youtu.be/4_aeOuiuEog) y decir cuál les ha gustado más.
Así de sencillo.

Gonzalo Abio dijo...

Volviendo al tema de los lyric videos me ha gustado mucho este de Conchita, una española nacida en Finlandia, pues el tema es universal y puede ser visto por todos los que ya tengan un cierto conocimiento del español: https://www.youtube.com/watch?v=j_SY2vo5jHU

Unknown dijo...

A los jóvenes tal vez les guste Arreglarlo bailando (From "BIA"/Official Lyric Video) https://youtu.be/7AoVEdSK6gA 😉

Unknown dijo...

Orishas - Donde Nací feat Silvestre Dangond (Video Lyrics). Una buena mezcla con vallenato
https://youtu.be/OeJq1UE5ZXE

Gonzalo Abio dijo...

Otro lyric video con una canción alegre y fácil "Mundo paralelo" de Monsieur Periné ft. Pedro Capó https://www.youtube.com/watch?v=RT5f8wWJAN0

Gonzalo Abio dijo...

Efecto Pasillo es un grupo canario que me gusta mucho. He hablado de ellos antaño en el blog cuando he comentado sobre lyric video. Y aquí llegan ahora con una canción bien tropical que me recuerda mucho la tierra donde nací. Los reyes del mambo será además el nombre del disco que saldrá este año. https://www.youtube.com/watch?v=N_uJV7ts6hc

Gonzalo Abio dijo...

Otro ejemplo en la misma línea, aunque aquí es un poco diferente:

(1) Soy esa mujer - Soraya Arnelas (original)
https://youtu.be/V2lr3rdtgX8

(2) Soy esa mujer - Soraya Arnelas (video lyric)
https://youtu.be/BRH8adnGChU

Gonzalo Abio dijo...

El cantante barcelonés Macaco acaba de poner en Youtube un lyric video supercreativo "El bicho del amor".
El nivel de lengua es algo elevado, pero el ritmo lento y el placer estético del visionado de esta canción romántica creo que allanan cualquier escollo lingüístico (por lo menos para los lusohablantes). https://youtu.be/l-jhjpu1R6A

Gonzalo Abio dijo...

Otro ejemplo para comparar versiones de una misma canción.
Esta vez con la chilena Mariel Mariel:
1- En La Cancha (Lyric video)
https://youtu.be/WwXY3AktO6c
2- En La Cancha - Demos una Vuelta (versión acústica)
https://youtu.be/oEQZt04QY6E

Gonzalo Abio dijo...

Rafael Pinto de Jesus. Lyric video: a reconfiguração da divulgação da música. 2013. Trabalho Final de Graduação. Centro Universitário Franciscano, Santa Maria, RS, 2013.
https://lapecpp.files.wordpress.com/2011/05/lyric-video_a-reconfigurac3a7c3a3o-da-divulgac3a7c3a3o-da-mc3basica-rafael-de-jesus.pdf

Gonzalo Abio dijo...

Silvana Estrada — Sabré Olvidar (lyric video para nivel intermedio)
https://www.youtube.com/watch?v=f_5jYUvgH3U

Juan Wauters - Estás Escuchando [con El David Aguilar] (lyric video para el nivel inicial)
https://www.youtube.com/watch?v=VgDvV-3QoXs